ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند راستين ( naaak ) مترجم
کجايي؟
بيرون بيا. بيرون بيا
بيرون بيا ديگه
دارم ميام بگيرمت
کجايي حقه باز کوچولو دارم ميام بگيرمت. هومممم
دختر کوچولوي ملوسم کجايه؟
وقتي پيداش کنم قوتش مي دم
مي خوام بخورمت
اوه فرگوس. وسايلت رو روي ميز نذار
مي تونم يه تير بندازم؟ مي تونم؟ مي تونم؟ مي تونم؟ خواهش مي کنم ، مي تونم؟
با اون نه
چرا از مال خودت استفاده نمي کني؟
تولدت مبارک کوچولوي عزيزم
خب. حالا کاملا تا چونت اينو عقب بکش. خوبه
! هر دو چشمتو باز نگه دار و ... ولش کن
خطا زدم
پس برو بيارش
يک کمان فورگوس؟ اون يه دختره
حلقه ي جادويي
اونا واقعي هستند
مريدا قند عسلم، بجنب
ما داريم ميريم
من يه حلقه ديدم
يه حلقه؟
مي دوني، بعضيا مي گن که حلقه ها، آدما رو به سمت سرنوشت هدايت مي کنند
اوه. آره. شايد هم يه تير
بيا قبل از اين که يه لولو خور خوره يا ... يه قول بزرگ و عصباني ببينيم بريم
پدرت به جادو اعتقاد نداره
خب، اون بايد داشته باشه چون جادو حقيقت داره
!موردو
الينو بدو
! بجنب ديگه
شجاع راستين ( naaak ) مترجم
بعضيا مي گن سرنوشتمون با سرزمينمون ارتباط داره
همون طور که سرزمينمون به ما تعلق داره ما هم به سرزمينمون تعلق داريم
ديگران مي گن که سرنوشت مثل پارچه به هم بافته شده
پس ممکنه سرنوشت يه نفر به خيلي هاي ديگه گره خورده باشه
و اين چيزيه که دنبالش مي گرديم و يا براي تغييرش مبارزه مي کنيم
و بعضي ها هم هرگز پيداش نمي کنند
اما بعضي ها هستند که به سمتش هدايت مي شن
داستان اينکه پدرم چطور پايش را در مقابل خرس اهريمني از دست داد افسانه شده
من خواهر سه تا برادر شدم، سه تا شاهزاده : هميش، هوبرت و هريس
اونا خيلي شيطون هستند
و هر خرابکاري اي که دلشون مي خواد مي کنن
ولي من هرگز نمي تونم هيچ کاري بکنم
چونکه من شاهزاده خانم هستم
و من يه الگو براي ديگران هستم
من وظيفه اي دارم، مسئوليتي دارم و انتظاراتي هم از مي ره
براي تمام زندگيم نقشه کشيده شده
و تا وقتي که ازدواج نکردم
مادرم مراقب تمام روز هاي زندگيمه
... هي رابين. رابين شوخ طبع. تو بايد منو
مثل طرح بگو
و تو بايد مرا بشناسي
صريح باش.تو بايد از هر نقطه اتاق اينو درک کني يا اينکه همه بي فايدست
همه ي اينا بي فايدست
شنيدم چي گفتي
از اول برو
يه شاهزاده خانم بايد درباره ي سرزمينش بدونه
اون ابلهه
هست c سطحش
يه شاهزاده خانم هيچ وقت با صداي بلند نمي خنده
لقمه ي بزرگ نمي خوره
سحرخيزه
دلسوزه
صبوره
هوشياره
تميزه
و مهم تر از همه. يه شاهزاده خانم تلاش مي کنه که هميشه بهترين باشه
اما بالاخره يه روزي هم خواهد رسيد که من شاهزاده نخواهم بود
نه درسي ، نه انتظاري و روز هاي غير منتظره اي که در آن هر اتفاقي ممکنه بيفته
روزي که من مي تونم سرنوشتم را تغيير بدم
من گشنمه
فکر کنم تو هم گرسنه اي، نه؟
و بعدش نوبت علوف ست
و بعدش بزرگ ترين خرسي که تو عمرتون ديدين
روي پوستش پر بود از جاي سلاح هاي جنگجو هاي شکست خورده و در اصل اون چشم کوش اونو ترسناک تر مي کرد
... شمشيرم را کشيدم
وووش ! و با اون ضربه ي محکم شمشير پدرم خُرد شد
! و بعدش پاي پدرم کنده شد و اون هيولا قورتش داد
من عاشق اين قسمتم ( داد ماست )
و از اون زمان کسي موردو را نديد
و در ميان جنگل منتظر يه فرصته تا انتقام خودش را بگيره
بزرا برگرده. تا خودم کارشو تموم کنم
مريدا. يه شاهزاده خانم هيچ وقت سلاحشو روي ميز نمي زاره
! مامان
اين فقط يه کمانه
به نظر من يه شاهزاده خانم نبايد اصلا سلاح داشته باشه
چي کارش داري ! شاهزاده خانم باشه يا نباشه يادگيريه روش نبرد بسيار ضروريه
مامان. هرگز فکرش هم نمي توني بکني که امروز چي کار کردم
هوووم؟
از کوه « دندون ملکه » بالا رفتم و از آب « آبشار آتش » خوردم
آبشار آتش؟ گفته مي شه که فقط پادشان باستاني که به اندازه ي کافي شجاع بودند از اون آب خوردند
چي کار کردي عزيزم؟
هيچي
گرسنه ايد. آره؟
! مامان
اينطوري که مريض ميشي
اوه، فورگوس. يه نگاه به بشقاب دخترت بنداز
خب که چي
... نزار بليسند
پسرا اينقدر شيطنت نکنيد. مثل آدم غذاتونو بخوريد
اگه امتحانش نکردي پس از کجا مي دوني که دوستش نداري؟
اين فقط روده کوچيکه ي گوسفنده و خيلي خوشمزست. ههههوم
بانوي من
ممنون مودي
آهان. از طرف ارباب مکينتاش مک گوفين و دينگ وال ـه ،
به گمونم که جوابشونه
از غذام دور شيد حريصاي پست فطرت سگاي کثافت ،
فورگوس؟
اونها همش را قبول کردن
کي چي رو قيول کرده مامان؟
پسرا مي تونيد بريد
من چي کار کردم؟
پدرت مي خواد درباره ي يه موضوعي باهات حرف بزنه
فورگوس؟
مريدا
چند تا از ارباب ها پسراشونو به عنوان خواستگار براي نامزدي با تو دارن مي فرستند اينجا
چي؟
قبايل قبول کردن
! پدر
چي ! من ... تو ... او ... الينور؟
قاصدقانه بگم مريدا نمي دونم چرا داري يه همچين واکنشي نشون مي دي؟
امسال هر خواستگار هر قبيله بايد براي ازدواج با تو توي يه مسابقه شرکت کنه
فکر کنم که شاهزاده خانم ها فقط کارهايي را مي تونن انجام بدن که بهشون گفته ميشه
يه شاهزاده خانم نبايد طداش رو بلند کنه
مريدا، اين چيزي که تو تمام عمرتو داشتي براش آماده ميشدي
نه. اين چيزيه که تو داشتي تمام عمرم منو براش آماده مي کردي
من اين کار رو نمي کنم
نمي تونيد مجبورم کنيد
! مريدا
! پسرا
! مادر
! خواستگارا
! ازدواج
يک پادشاهيه باستاني وجود داشت
اوه. مامان
پادشاهيه باستاني
که اسمش زمان زياديه که فراموش شده
و توسط پادشاهي دانا و عادل حکومت ميشد، همه نيز به او عشق مي ورزيدند
و زماني که خيلي پير شد، سرزمينش را بين چهار پسرش تقسيم کرد
آنها مي بايست تا ارکان صلح پدرشان را در سرزمينشان برقرار مي کردند
اما، بزرگ ترين شاهزاده مي خواست تا قوانين مورد پسند خودش را در سرزمينش بر قرار کند
او روش خودش را پيگرفت تا اينکه سرزمينش در بر اثر جنگ و هرج و مرج از بين رفت
داستان خوبي بود
اين فقط يه داستان نبود مريدا
افسانه ها درس هايي هستند که از حقيقت منشاء مي گيرند
! اوه، مامان
بهت توصيه مي کنم که با اين قضيه کنار بياي
قبايل دارن خواستگار هاشون را مي فرستند
اين عادلانه نيست
اوه. مريدا . اين ازدواجه پايان دنيا که نيست
تو داري غرغر مي کني
من غرغر نمي کنم
هر وقت يه چيزي براي مشکل ايجاد مي کنه تو غرغر مي کني
تو رو مقصر مي دونم. اين يه دندگي همش از طرف خانواده ي تو بهش ارث رسيده
فکر نکنم قضيه به خوبي پيش رفته باشه
واقعا ديگه نمي دونم چي کار کنم
باهاش صحبت کن عزيزم
باهاش صحبت کردم. ولي گوش نمي کنه
بي خيال
وانمود کن من مريدا هستم. باهام صحبت کن چي مي خواي بگي؟
اوه. من نمي تونم
مطمئنم که تو مي توني
خودشه. اين ملکه ي منه
درسته. بيا شروع کنيم
نمي خوام ازدواج کنم مي وام مجرد بمونم. مي خوام گيسوانم در مقابل باد
و در حالي که دارم اسب سواري مي کنم به حرکت در بياد در نهايت به سمت غروب خورشيد تير پرتاب کنم
مريدا ! تمام اين کارا تمام اين زمان هايي براي آموزش سپري کردي
چيز هايي که خودمون نداشتيم را براي تو فراهم کرديم. حالا از ما انتظار داري چي کار کنيم؟
خواستشونو رد کن! اونا رو که نمي کشه
تو ملکه اي. فقط تو مي توني به ارباب هاي قبايل بگي که شاهزاده خانم هنوز آمادگي ازدواج رو نداره
در حقيقت اون ممکنه هيچ وقت آمادگيش اين کار رو پيدا نکنه. همين
روز خوبي داشته باشي. پس ما بايد سر صبح منتظر اعلام جنگ باشيم
متوجهم که همه ي اينها به نظر غير منصفانه مياد حتي منم براي ازدواجم يه شروطي داشتم
ما نمي تونيم از چيزي که هستيم فرار کنيم
من نمي خوام زندگيم تموم بشه
من آزادي مي خوام
اما، آيا مي خواي که بهاي آزاد بودنت را بپردازي؟
من نمي خوام کاري کنم که به باعث ناراحتيت بشه
اگه فقط کمي سعي مي کردي که متوچه ي کار هاي من بشي مي فهميدي که همش به خاطر خودته
... اما اين زندگي من و اين
من واقعا آمادگي ندارم
... فکر کنم که متوجه بشي اگه بتوني
فکر کنم بتونم کاري بکنم که بفهمي ... اگه بتوني که
گوش بدي ...
قسم مي خورم آنگوس. همچين اتفاقي نخواد افتاد
نه اگه دربارش صحبت نکنم
مک گوفين
! دينگوال
! مکينگتاش
تو کاملا زيبا شدي
! نمي تونم نفس بکشم
اوه هيششش يه چرخي بزن ببينيمت
نمي تونم تکون بخورم. اين خيلي تنگه
عاليه
... مريدا
مامان؟
... فقط
فراموش نکن که بايد لبخند بزني ...
آهايييي دارن ميان
همه سر جاشون. سر جاشون
خوب بنظر مي رسم. ولم کن
???
آهاي
خب هر چهار قبيله اينجا
جمع شديم
... براي
معرفي خواستگاران
قبيله ي مکينتاش
عالي جناب . فرزندمو معرفي مي کنم و کسي که سرزمنمان را
از مهاجميم شکالي حفظ کرد و تنها با يک شمشير توانست بر هزاران سرباز دشمن پيروز بشه
قبيله ي مک گافين
اعليحضرت. فرزند ارشدم را به شما معرفي مي کنم
کسي که کتش هاي واکينگ ها رو منهدم کرد و با دست خالي 2 هزار نفر را شکست داد
قبيله ي دينگ وال
تنها پسرم را معرفي مي کنم کسي که توسط 10 هزار رومي محاصره شده بود
و او تمام ناوگان دريايي آن ها را تنها با يک دستش نابود کرد
... فقط با يک دستش. اون
و فقط با يک دستش کشتي را هدايت مي کرد
و در دست ديگرش شمشير بود و نيرو هاي باقي مانده ي دشمن را مي کشت
! دروغه
چي؟
شنيدم چي گفتي ! وجودشو داري جلوي روم بگو
يا اينکه يه بوزينه ي کوچيک و ترسو هستي که مي ترسي موهاي خوشکلت کثيف بشه ؟
حداقل ما مو داريم
و همين طور تمام دندونامونو
اگه يکم نزديک تر بودند يه تخته سنگو طرفشون پرت مي کردم تا له بشند
و ما زير پل قايم نمي شيم قول بو گندوي پير
مي خواي بخندي، آره؟ دينگوال کوچولو
... بزنش. بزنش. اينه. درسته
درسته
ساکت
حالا تمومش کنيد
به اندازه ي کافي با هم گرد و خاک کرديد بهتره يکم از خودتون ادب نشون بديد
و بيشتر از اين با هم نجنگيد
... من شروع نکردم. اون اول
بانو ملکه. من واقعا احساس شرمندگي مي کنم و از شما درخواست پوزش دارم متاسفم ... قصد بي احترامي نداشتيم
متاسفا عشقم. من ... باشه.، عزيزم
خب. کجا بوديم؟
اوه. بله. بر اساس رسوم و قوانيني که از اجدادمون بهمون ارث رسيده
تنها اولين فرزند ممتولد شده از هر ارباب مي تونه به عنوان مبارز معرفي بشه
اول فرزند متولد شده؟
و براي رسيدن به شاهزاده خانم دارن بورک با هم مبارزه کنند
اون ها لياقتشونو با شجاعت و قدرت در اين مبارزه ثابت کنند
مرسوم است که نوع مبارزه را خود شاهزاده خانم تصميم گيري کنند
تير اندازي. تير اندازي
من تير اندازي را انتاب مي کنم
بيايد مبارزه را شروع کنيم
! بکش
... بهتون گفته بودم که اجازه نداريد
وقتشه
کماندار ها، نشانه بگيريد
کماندار ها نشانه بگيريد
اميدوارم توي تير اندازي شانس بياريد
بيا انجامش بديم
فکر کنم آرزو مي کنه کاش همون تخته سنگ را پرتاب مي کرد
يا ستون پل را
! نهههههههههه
حداقل نزديک هدف زدي پسرم
اوه. خيلي جذابه
گرفتمش
بازوهاش خوبه
و گيسوان افشان قشنگي داره
! فورگوس
چي؟
اوه. بره کوچولو
بجنب. پرتش کن ديگه پسر
آفرين
باباغوري بگيريد
پسر خودمه
خوبه. چقدر با شکوه. مگه نه؟
فکر کنم فهميدي کي براي شام مياد
! فورگوس
... بهر حال اميدوارم که از اين مسابقه
من مريدا هستم. اولين فرزند قبيله ي دان بورک
و من بري رسيدن به خودم تير ميندازم
چي کار داري مي کني؟
! مريدا
چه لباس مزخرفيه
مريدا. تمومش کن
حق نداري يه تير ديگه بندازي
مريدا. بهت اجازه ي اين کارو نمي دم
به اندازه ي کافي راب کاري کردي، دختر
... اين چيزي بود که تو براي من مي خخواستي
تو اون ها رو جالت زده کردي منو خجالت زده کردي
من طبق قوانين عمل کردم
تو نمي دوني چي کار کردي
... برام مهم نيست
اگه همه چيز درست پيش نره جنگ و درگيري پيش مياد
فقط گوش کن
من ملکه هستم و تو بايد به حرف هاي من گوش بدي
اوه. اين واقعا ناعادلانست
ناعادلانه؟
تو هيچ وقت پيش من نبودي
تمام قضيه ي ازدواج، همش خواسته ي تو بود
تا حالا يه بار شده ازم بپرسي که من چي مي خوام
نه. تو همش اينور و اونور مي ري و بهم ميگي چي کار بکنم ، چي کار نکنم
و سعي داري منو مثل خودت بکني
خب. من نمي خوام مثل تو بشم
اوه. داري مثل بچه ها رفتار مي کني
تو يه حيووني. اين چيزيه که هستي
! مريدا
هيچ وقت نمي خوام مثل تو بشم
! نه صبر کن
! ترجيح مي دم بميرم تا اينکه مثل تو بشم
مريدا تو شاهزاده خانم هستي ازت انتظار دارم منطقي برخورد کني
! مريدا
! او. عزيزم
اوه. من چي کار کردم؟
! آنگوس
بجنب آرگوس
! آنگوس
چرا يه حلقه بايد منو به اين سمت هدايت کنه
اوه. به اطرافت نگاه کن. مطمئنم چيزي رو که دنبالشي مي توني اينجا پيدا کني
همه چيز نصف قيمته
تو کي هستي؟
فقط يه هيزم شکن محقر هستم
نمي فهمم
چيزي ديدي که خوش اومده باشه؟
شايد يکي از اينا که هر دالان تاريکي را روشن مي کنه
... اما. حلقه ها. آنها هدايت کردند
اوه. اين هم يکي از همون هاست هيچ جا نمي تونه لنگه ي اينا رو پيدا کني
! جاروب
اين خودش به تنهايي تميز مي کنه
مسخرست
چوب مي تونه خاصيت جادويي هم پيدا کنه
بايد بدونم. چونکه من ... يه چوب
تراشم
دو ابتداي مذاکره نظر راجع به اين چيه؟
اين از چوب سرخدار ساخته شده
به سختي سنگه
اوه. اوه. اوه. درست از پا خطا نکن
زل زدن به ديگران بي ادبيه
! کلاغه ... اون کلاغه داره حرف مي زنه
اين تممام کاي نيست که مي تونم انجام بدم. لالا لالا لالا
تو جادو گري؟
من چوب تراشم
پس اين دليليه که حلقه منو به اين سمت هدايت کرد
يه چوب تراش
تو سرنوشت منو تغير خواهي داد
چوب تراش
... مي دوني. تقصير ماردمه
من جادو نيستم. دارم از دست اين همه مشتري حريص ذله مي شم
اگه نمي خواي چيزي بخري پس برو
نه! حلقه منو تا اينجا کشوند
اهميتي نميدم
برو بيرون. از اين جا گم شو برو
همه را مي خرم
چي، چي گفتي؟
همه ي اين وسايل رو
و چطور مي خواي پولشونو بدي ، جيگر؟
با اين
اوه. من ... عاشق اينم ... اين
اين مي تونه منو براي ماه ها راحت نگه داره
تمام وسايلت به اضافه ي يه طلسم
واقعا مي دوني که چي کار داري مي کني؟
من يه تلسم مي خوام که باهاش مادرم را تغيير بدم
که در نتيجه سرنوشتم تغيير مي کنه
باشه
کجا داري مي ري؟
بفرما
چي کار داري مي کني؟
هيچ وقت جايي که چوب مي تراشي جادو نکن
دفعه ي پيش من اين کار را براي يه شاهزاده انجام دادم
مثل آب خوردن بود
ازم خواست تا قدرت 10 مردو بهش بدم
و در ازاي تلسم اينو بهم داد
تلسمي که سر نوشتش را تغيير داد
و چيزي که مي خواست رو را بدست آورد؟
آره. خيلي خاص و تاثير گذار بدستش آورد
خب. ... حالا چي لازم دارم؟
! اونو
... و حالا بذار ببينم
اينجا چي داريم؟
يه کيک؟
نمي خوايش؟
آره. مي خوامش
مطمئني که اگه من اينو به مادرم بدم سرنوشتم تغيير مي کنه؟
اوه ـه. بهم اعتماد کن
اين حقه جواب ميده. مطمئن باش
تا دو هفته ي ديگر منتظر باش تا جيزي که خريدي به دستت برسه
اون چي بود که درباره ي طلسم گفتي؟
درباره ي طلسم ... چيزي ... گفتي؟
!مريدا
! مامان
آ ... من ... آ
خيلي نگرانت شده بودم
تو. واقعا نگرانم بودي؟
من نمي دونسم که کجا رفتي يا اينکه کي بر مي گردي
و نمي دونستم که به چي فکر مي کردي اوه. لباسش را نگاه کن
آنگوس پرتم کرد
! اما صدمه نديدم
خب. حالا ديگه توي خونه هستي
و ديگه قضيه تمومه
جدا؟
من لرد ها رو آروم کردم
پدرت هم بيرون داره ازشون پذيرايي مي کنه
جرات داري بيا جلو و مزه ي تيغه ي شمشيرم را بچش اي خرس گنده و پليد
شکارت مي کنم. پوستت را مي کنم و سرتو روي ديوار خونم آويزون مي کنم
البته. هر دو ي ما مي دونيم که بايد يه تصميمي گرفته بشه
اين چيه؟
اين براي عذر خواهيه مصوصت ودت درستش کردم
تو اينو براي من درستش کردي؟
خوش طعمه
چه احساسي داري؟
چي؟
متفاوت؟
... ترش و بد بو
داري تمام افکارت را راجع به ازدواج و اين حرف ها عوض مي کني؟
اه. بهتر شد
چطوره برم پيش لرد ها و همه چيز را تمومش کنم؟
مادر؟
يه لحظه سرم گيج رفت سرم اين فرفرره داره مي چرخه
مامان
اوه. انگار حالم زياد خوب نيست
حالا نظرت راجع به ازدواج چيه؟
!مريدا
فقط منو به اتاقم ببر
به سمت چپ. خوبه. خوبه
يه ذره ديگه به چپ. خوبه
کافيه. حالا دور و ورم رو خلوت کنيد پسرا نمي خوام تيرم هدر بره
بانوي من
ما بي صبرانه منتظر شما هستيم
سروران. در حال حاضر کمي بيمار هستم
اما شما جوابتان را خواهد گرفت
بزودي
حالا ديگه بايد منو ببخشيد
الينور نگاه کن. اين موردو ـه
الينور. حالت خوبه عزيزم
خوبم. من خوبم. برو و انتقام پاتو بگير
آره. صداش رو شنيدين
روياي اينو دارم که به بهترين روش اين شيطان رو بکشم
هر چقدر که نياز داري استراحت کن، مامان
شايد نظرت راجع به ازدواج من تغيير کرد. نه؟
توي کيک چي بود؟
کيک؟
مامان؟
پس من ميرم بهشون مي گم که عروسي کنسل شد
مامان؟
! خرس
مامان؟
تو ... تو يه خرس شدي
چرا يه خرس؟
اون جادوگر احمق بهم تلسم اشتباهي داد
تقصير من نيست
من نگفتم که تو رو تبديل به خرس کنه
من فقط مي خواست نظرت را تغيير بده
هيشش. مي شنويد؟
! يه چيزي درست نيست
تقصير من نيست
اشتباه از جادوگره بود
پير خرفت
مراقب همه جا هستم
خدايا. اين غير قابل باوره
حالا چطور بايد درستش کنم
همه دنبال من بيايد
و چشماتونو باز نگه داريد
جايي که ميريم، يه شکاره که توي قلعه ست
هنوز دسر هم نخورده بوديم
؟ ؟ ؟
من نظري ندارم
مامان نمي توني از اين جا بيرون بري
! مامان
! صبر کن
چي کار داري مي کني؟
! پدر
شاه خرس ها؟
اگه اين طوري ببيندت مي کشتت
يکي ديگه از سرگرمي هاته ! واي تمومي نداره !
اوه. ميشه بگيد دقيقا دنبال چي هستيد. سرورم
کارش درسته بهر حال اون پادشاهه
با اون دماغش هم که کاملا شبيه سگ شکاري شده
... مامان! صبر کن! ما داريم
دنبال من بيايد
صبر کن
صبر کن ديگه
! لباس خز دار پوشيدي
تو که لخت نيستي
کسي اينجا نيست که بخواد تو رو ببينه
بالاخره انجامش دادي
! مودي
آروم باش. چي شده؟
! خفه شي مودي
يه خرس
مي دونستم
فقط بايد به من گوش بديد
ما نمي تويم از اين ور بريم. تو رو مي بينن
سريع باش مامان
مامان؟
يه جادو گر مامان رو به خرس تبديل کرد تقصير من نيست
ما بايد بريم بيرون قلعه به کمکت احتياج دارم
باشه مي تونيد غذاي منو تا دو - سه هفته بخوريد
باشه. قبوله. تا يه سال
شنيديد؟
! اونجاست
بجنب مامان
فکر مي کني بايد براش تله بزاريم
سعي کنيد يکم خفه شيد
اونجاست
مطمئنم از اين سمت رفته
حتما بال در آورده که هيچ اثري ازش نيست
سايد يه پرنده ي بزرگ اونو برده
شايد هم يه اژدها
خرس توي قلعه. اصلا با عقل جور در نمياد
اون نمي تونه در را باز کرده باشه چون پنجه هاش خيلي بزرگه
بيايد بريم داخل
قفله
دينگوال آخرين نفر بود که اومد
لاي در چوب گذاشته بود تا بسته نشه
چي مي بيني مودي؟ جون به سرمون کردي بگو ديگه مودي
محض رضاي خدا يه چيزي بگو مودي
بجنب مامان. زود باش
! هيششششش
همه که خوب هستند؟ درسته پسرا؟
مامان. بايد عجله کنيم
من خيلي زود بر مي گردم
به عنوان جايزه بريد و هر طور که مايليد از خودتون پذيرايي کنيد
درسته
پس اون حلقه کجاست؟
حلقه
بيا بيرون و
به سمت کلبه ي جادوگره راهنماييم کن
من اينجام
عاليه. حالا که مامانم داره نگاه مي کنه بيرون نمياي
من درست همين جا وايستاده بودم
و اون حلقه همين جا ظاهر شد
و بعد تعدادي از اون ها منو به سمت جنگل راهنمايي کردن
???
اوه. مامان. من اينجا رو مي شناسم
کلبه ي جادوگره از ... اين طرفه
بجنب. سريع تر
نمي تونم باور کنم. حتما پيداش مي کنم
نه. اون اينجا بود
نه. واقعا. او اينجا بود
اوه. صبر کن
نه ... نه ... نه. نه . نه. نه
به چوب تراشيه فريبنده خوش اومديد خانه ي طراحي خرس همراه با نو آوري
در حال حاضر اينجا نيستم
اما اگر شما در باره ي طرح ها و يا درباره ي مجسمه هاي کيک هاي عروسي
سوال داريد، اولين شيشه را درون ديگ بريزيد
اگر يه ليست به زبان اسکاتلندي مي خوايد، دومين شيشه
اگه اون دختر مو قرمز هستيد، سومين شيشه
تا به صورت زنده پاسختون را بدم
شاهزاده خانم. من به فستيوال حصير سازان در استونهام رفتم
و من تا بهار بر نخواهم گشت
يه چيزي را يادم رفت درباره ي طلسم بهت بگم
با دومين طلوع خورشيد طلسم دائمي ميشه
مگر اينکه اين جملات را به خاطر داشته باشي
سرنوشت تغيير مي کنه. به درونت نگاهکن " " و رابطه هايي که با غرور و تکبر از گسسته را ترميم کن
! سرنوشت تغيير مي کنه. رابطه ها را ترميم کن خب ! اين يعني چي؟
يه بار ديگه بگو
سرنوشت تغيير مي کنه. به درونت نگاهکن " " و رابطه هايي که با غرور و تکبر از کسسته را ترميم کن
همين. و با بت خريدتون بسيار متشکرم
نه ! کجا ميري؟
به چوب تراشيه فريبنده خوش اومديد
چي؟
... شايد اينجا يه چيزي درباره ي طلسم
... يا بطري ها ...
... من به فستيوال حصير سازان ... روز خوبي داشته باشيد
فردا ديگه تمه چيز تمومه
کوچولوي شجاع عزيزم. من اينجام
من هميشه پيشت مي مونم
صبح بخير
خب ... اينا چين؟
چي؟
متاسفا. من زبون خرسا رو بلد نيستم
اينا رو کنار نهر پيدا کردي. نه؟
اينا توت نايت شاتن
و خيلي هم سمي هستند
اين آبو از کجا آوردي؟ توي پر کرمه
بجنب
! صبحانه
اوه. صبر کن. تو مي گفتي که يه شاهزاده خانم نبايد سلاح دستش بگيره که
بفرماييد
بخورش
تو که امتحانش نکردي، پس از کجا مي دوني که دوستش نداري؟
کجا داري مي ري؟
مامان
برگرد
مامان. اين تويي؟
مامان
تو تغيير کردي
... تو شبيه
رفتارت هم مثل يه خرس شده
يه حلقه
مامان
بس کن
مامان. نه
مامان
اوه. اونا مي تونن کمکمون کنند
مامان. مي دونم ترسيدي خسته اي . و چيزي متوجه نمي شي
اما بايد مراقب جونمون باشيم
فقط آروم باش
گوش کن
اونا دارن راهو به ما نشون مي دن
مامان. نگاه کن
چرا حلقه ها ما رو اينجا آوردند؟
بهر حال هر چيزي که اينجا بوده، خيلي وقته که از بين رفته
خوبم مامان . خوبم
اين يه ... تخت پادشاهيه
من فکر کنم که اين همون پادشاهيه که داستانشو برام تعريف کردي
اون چند تا شاهزاده داشت؟
... يک
... دو ...
... سه ...
! و چهار ...
بزرگتره
مثل پرده ي نقاشي پاره شده
طلسم. اين اتفاقيه که قبلا افتاده
نيروي 10 مرد
سرنوشتش تغيير خواهد کرد
سرنوشتش تغيير کرد
اوه. نه
... شاهزاده به
!موردو تبديل شده
مامان. ما بايد به قلعه بر گرديم
اگه ما عجله نکنيم، تو هم مثل مودو مي شي
يه خرس. يه خرس واقعي براي هميشه
رابطه هايي را که با غرور از هم گسستن ترميم کن
جادوگر جواب سوالمون را داده
پرده ي نقاشي
مامان ! تو نظر بهتري داري؟
همين خواهد شد
ديگه صحبت کافيه. از رسوممون هم ديگه صحبت نکن. ايم قضيه بايد همين حالا حل بشه
تو پادشاهي
تو بايد تصميم بگيري که پسر کدوم يکي از ما بايد با دختر تو ازدواج کنه
! پسر هيچکدام از شما شايسته ي دختر من نيست
پس اتحادمون از بين رفته
و اين به معني جنگه
کم کم ممکنه همديگر را تيکه پاره کنن
بايد قبل از اين که خيلي دير بشه جلوشونو بگيري
مي دونم. مي دونم
چطوري بايد خودمونو به پرده ي نقاشي برسونيم
با اين همه غشقرقي که به پا شده
چي کار داري مي کني دختر؟
همه چيز مرتبه بابا
... من ... من دارم
... خب. مي بينيد که من
من با ملکه يه جلسه اي داشتم
جدا؟
بله. درسته
خب. پس ايشون کجا هستند؟
... ايشون
از کجا بدونيم که اينم يه حقه ي ديگه نيست؟
... من هرگز
! اين خلاف قوانينه
چرا داري باهامون بازي مي کني؟ ملکه کجاست؟
ما اينجا نمونديم که به حرف هاي اين جوجه کوچولو گوش بديم
درست ميگه. ما مي خوايم، ملکه را ببينيم
! خفه شيد
... خب. من
در زمان هاي دور يکادشاهيه باستاني وجود داشت
اين ديگه چيه؟
پادشاهي وارد جنگ شد
که هرج و مرج و نابودي را به ارمغان آورد
ما همه اين داستان را شنيده ايم. پادشاهي گمشده
آره. اما اين واقعيت داره
حالا من مي دونم که چطور خودخواهيه يه نفر مي تونه سرنوشت يک پادشاهي را تغيير بده
اين فقط يه افسانست
افسانه ها درس هايي هستند که از واقعيت منشاء مي گيرند
پادشاهيه ما جوانه و داستان ما هنوز به افسانه ها نپيوسته
اما اتحادمون از هم گسسته
قبيله هاي ما روزي با هم دشمن بودند
اما زماني که مهاجمان از سمت دريا حمله کردند
شما ها با هم متحد شديد تا از سرزمينتان محافظت کنيد
شما براي همديگر جنگيديد و براي همديگر خطر کرديد
لرد مک گافين. پدر من جون شما را نجات داد
و وقتي که شما به سمت دينگ وال مي رفتيد جلوي تير را گرفت
آره. و رگز نمي تونم فراموشش کنم
و شما، لرد مکينتاش شما جون پدر منو نجات داديد
وقتي که سوار اسب قويتون مي شديد جلوي پيشرويه دشمن را مي گرفتيد
و هممون مي دونيم که لرد دينگ وال چطوري خطوط دشمن را مي شکست
با پرتاب نيزه اش
درواقع اون تو بودي. توي گنده بک
داستان اين پادشاهي خيلي قدرتمنده
پدرم نيرو هاي شما را يکپارچه کرد و شما هم پدر منو پادشاه کرديد
و اين اتحاد بر اساس دوستي و شجاعت شکل گرفت
و هنوز هم بر قرار است
اما من خودواه بودم
من باعث بوجود اومدن کدورت در اين پادشاهي هستم
و هيچ کس بجز من نبايد سرزنش بشه
و حالا من مي دونم که بايد اشتباهم را جبران کنم و اتحادمون را ترميم کنم
و اما در رابطه با نامزدي
من تصميم گرفتم کار درست را انجام بدم
... و ... و ... و
بايد رسوم را ... بشکنيم
مادرم ... ملکه
احساس قلبيش ... اينه که
که من ... که ما
آزاديم تا داستامون را خودمون بنويسيم
از ... قلبمون ... پيروي کنيم
و در زمان خودمون به دنبال عشق باشيم
اين زيباست
من و ملکه تصميم گيري را به لرد ها سپرديم
شايد جوانانما تصميم گرفتند تا عشقشون را خودشان انتخاب کنند
خب. از اونجايي که تو نظرت را در اين باره بيان کردي
... قط يک حرفي مانده تا بزنم. اين يک
نظر عالي ايه
انتخاب سرنوشتمون را بر عهده ي خودمون بزاريد
چي؟
آره. چرا ما نبايد تصميم بگيريم؟
اما اون يه شاهزاده خانمه
اين نظر تو بود. من که انتخابش نکردم
تو چي؟ نظر تو هم همينه؟
؟ ؟ ؟
من بميرم هم حاضر به اين کار نمي شم
قبل از اين که موفق به گرفتن دستش بشن
اگه بتونن
مي گم که ما و دينگوال يه فرصت برا مبارزه داريم
خوبه. به نظرم اولين باره که با هم موافق هستيم ولي اول به فکر خودم رسيد
درست شبيه مادرتي
و همين طور خيلي شيطوني
همگي به سمت انبار نوشيدني
بيايد بريم تا با نوشيدني هاي اختصاصي سلطنتي جشن بگيريم
ليوان هاي کوچک بيار
! پردهي نقاشي
رابطه ها را ترميم کن
! رابطه ها را ترميم کن
! مي دوزمش
مثل روز اولت ميشي فقط به نخ و سوزن احتياج داريم
مامان؟
مامان؟ الآن نه ! واهش مي کن ، الآن نه
مامان؟
مي خوايم کله ي اون خرسه رو بکنيم و کبابش کنيم و با نون بربري بخوريم
الينور، عزيزم. حدسشم نمي زني که کي مشکل خواستگاري رو حل کرد
الينور
حقيقت نداره
الينور. جواب بده
! الينور
! مريدا
... چي
بابا نه. اين چيزي که فکر مي کني نيست
مريدا! ازش فاصله بگير
! نه
پدر بهش آسيب نرسون
! مريدا . نه
! نه
! مامان
همه چيز مرتبه من خوبم. چيزي نيست
فقط يه خراش کوچيکه
مامان
! سرورم ! آرگوس
! خرس
! بابا
هواي خودتو داشته باش ، دختر
نزديک بودا. صدمه که نديدي؟
اين همسرت الينورـه
مزخرف ميگي
حقيقت داره يه جادوگر بهم يه طلمس داد
اين موردو نيست
موردو باشه يا نباشه من انتقام مادرت را مي گيرم
اما من جونتو تو خطر نمي اندازم
نه بابا. فقط به من گوش کن
گو کن. تو نمي توني اين همسرت الينورـه
مودي اينو بگير و نزار بيرون بياد
خرسه چي؟
فقط همين جا بمون
زودباشين. شما تاسف بار ترين گروه دنيا هستيد
! مامان
نه . نه . مامان
مودي
! مودي
! به کمکت نياز دارم
! حالا
اوه . نه
مودي
کليدو بگير
! مودي
سوزن و نخ سوزن و نخ. سوزن و نخ
از اونور رفت
سوزن و نخ سوزن و نخ. تو خيلي معرکه اي
... يک
... دو ...
محکم بگير هميش
از اون ور
! برگرد ! برگرد ! بگيرش ! بگيرش
! آنگوس
! نه
هوبرت ، هميش ، به هميش کمک کنيد
از من فاصله بگيريد
بريد عقب. اين مادرمه
عقلتو از دست دادي ، دختر؟
مامان. صدمه ديدي؟
! مريدا
بهت اجازه نمي دم مادرم را بکشي
! پسرا
پسرا؟
! موردو
! بکشيدش
پست فطرت
بيا ديگه. با دست الي هم مي تونم حسابت را برسم
! مامان
دومين طلوع خورشيد
اوه. نه
... متوجه نمي شم. من
اوه. مامان
متاسفم
همش تقصير منه
من اين کار را با تو کردم
با هممون
تو هميشه در کنارم بودي
تو هيچ وقت ازم نا اميد نشدي
! من فقط مي خوام تو برگردي
فقط مي خوام که پيشم برگردي! مامان
دوستت دارم
مامان ! تو برگشتي
! خودت شدي
اوه. عزيزم
هر دوي ما درس گرفتيم
! الينور
اوه. عزيزم
! تو بر گشتي. تو بر گشتي پيشمون
اوه. مامان
اِهِهِهِم. عزيزم؟
من لختم. مثل يه نوزاد لختم
همين طوري بهم زل نزن. يه کاري بکن
به چي داريد نگاه مي کنيد؟ هان ؟
يکم حيا داشته باشيد
حالا به اين مگن کمي لخت مادرزاد
مريدا. الينور عجله کنيد . داريم ميريم
مامان. عجله کن؟
خداحافظ. مرافب باشيد بازم از اين ورا بيايد
... اين چطوري
کسايي هستند که ميگن، سرنوشت هر از قبل تعيين شده
و به هيچ وجه در کنترل خودمون نيست
ولي من واقعيتو مي دونم
سرنوش و زندگيمون بر عهده ي خودمونه
فقط بايد به اندازه ي کافي شجاع باشي تا بتوني قبولش کني
و باري ديگر شاهکاري از ايران فيلم راستين ( naaak ) مترجم